wywiad z Zhong Haimingiem

Zhong Haiming,czyli shidi naszego mistrza,Hong Zhitiana, udzielił wywiadu internetowemu serwisowi poświęconemu tematyce wushu. 27 minut.. a odpowiedział na 3 pytania raptem. 🙂

Zhong_Haiming

Zhong Haiming

Ma gadane.. O czym mówił? Przedstawił historię stylu chuojiaofanzi, ale głównie tę legendarną, czyli od rzekomego twórcy Deng Lianga, przez Zhou Tonga, po eksploatowanego niemiłosiernie przez wszystkich prawie Yue Feia. Potem przeskoczył do lat dwudziestych ubiegłego wieku i opowiedział o swoim shifu Wu Binlou, który przywiózł chuojiao do Pekinu. Napomniał przy okazji, że u Wu uczyli się przez jakiś czas dość znani w światku wushu Wu Bin i Men Huifeng. Ten pierwszy znany też w światku filmowym choćby jako nauczyciel Li Lianjie (Jeta Li), który w „Klasztorze Shaolin” zademonstrował przecież mix 1 i 2 formy chuojiao.

fotka z qqgfw.com

Ten drugi – Men Huifeng, autor książek o chuojiao i twórca Dongyue taijiquan. Nie mogę jednak nie napisać o tym, że Men będąc uczniem Wu Binloua zachował się względem swego nauczyciela wyjątkowo podle. Mianowicie obsmarowywał go za plecami w wypracowaniach dla władzy ludowej podczas rewolucji kulturalnej. Tym gorzej to wygląda jeśli się weźmie pod uwagę, że Men pochodząc z bardzo biednej rodziny nie był w stanie płacić za naukę, ale Wu Binlou widząc w nim talent, nie dość, że żadnych pieniędzy odeń nie żądał, to jeszcze wspierał go finansowo. Na szczęście Wu Binlou nie ucierpiał jakoś straszliwie, niemniej jednak w wieku 72 lat dostał łopatę do ręki i został zapędzony do budowy schronów przeciwlotniczych. Nie wiem co prawda, czy było to bezpośrednio skutkiem donosów Mena. Takie wstrętne czasy. Tradycyjne sztuki walki, jako element starej (czytaj zepsutej) kultury nie cieszyły sie tolerancją ówczesnych władz.  Naturalnie Hong z Menem się zbytnio nie lubią. Ponoć Men w obecności Honga jest grzeczny i zna swoje miejsce, ale pod jego nieobecność znów zaczyna pleść głupoty. Zanim jeszcze wiedziałem kto zacz, to wspomniałem o nim nawet na tym blogu. Teraz mi się już nawet nie chce zmieniać. Niech sobie wisi.. 🙂 Tyle tej mojej dygresji dygresji o nobliwie wyglądającym starszym panu. A wracając do wywiadu z Zhongiem, to dalej został spytany przez panią prowadzącą wywiad o historię tłumaczenia książek Bruce’a Lee. Zhong Haiming bowiem jako pierwszy, albo jeden z pierwszych w Chinach zajął się tłumaczeniem tych rzeczy na język chiński. Zhong opowiada więc, jak pierwszy raz dowiedział się o Bruce Lee (kurcze jak to odmieniać i pisać poprawnie?) w 1980 na studiach od studentów zagranicznych. Dowiedział się wówczas, że na Zachodzie  Bruce jest po Mao Tse-tungu drugim powszechnie rozpoznawalnym Chińczykiem. Jakiś student z Afryki dał mu 4 tomy Bruce Lee’s Fighting Method. Zhong przejrzał, spodobało mu się. Mówi, że w tamtych czasach książki wushu, to głównie formy, także taka formuła była nietypowa i ciekawa. No i  zaczął tłumaczyć, a że nie szło łatwo, bo trudność sprawiała fachowa grypsera,  to zajęło mu to całe sześć lat. Tzn zaczął w ’82 a książka – „Li Xiaolong jiji fa” 《李小龙 技击法》- wyszła w ’88.

klip sprzed paru lat z Zhongiem w chińskiej TV

Na koniec padło pytanie o, jak rozumiem, założoną przez Zhonga Akademię Sztuk Walki i Medycyny. Po chińsku 武医书院 „Wu Yi Shuyuan” gdzie Wu oznacza sztukę walki (jej stronę techniczną), Yi medycynę (towarzyszącą nauce i praktyce s.w.), a Shuyuan tradycyjną szkołę chińską, w której uczono różnych umiejętności, w tym kaligrafii, co pośrednio wskazuje dodatkowo na sztukę jako taką, co z kolei jest nawiązaniem do propagowanego przez Wu Binloua spojrzenia na sztuki walki, jako całości, którą chcąc w pełni poznawać, należy zwracać uwagę na każdą z jej 3  składowych (technika walki, medycyna, sztuka).  Tak w skrócie to wygląda. Jeżeli ktoś się uczy chińskiego, to warto posłuchać, bo Zhong Haiming mówi bardzo wyraźnie bez jakichś mocnych naleciałości dialektowych. 🙂

Ngondeg

Reklamy
  1. No trackbacks yet.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: