Pieczęć i sygnet naszego Shitai

Tym razem będzie rarytas. Marek dostarczył zdjęcia sygnetu należącego do Wu Binloua oraz pieczęci założonego przez niego w 1935 roku stowarzyszenia o nazwie: Yi Lin Guoshu Yanjiu She (w tłum.: Yilin – Stowarzyszenie Badań nad Chińskimi Sztukami Walki), które istniało do 1949 r.

Wu Binlou

Mistrz Wu w czarnym stroju pośrodku

A to zdjęcia pieczęci od Marka:

Pieczec

pieczęć jest wykonana z jakiegoś kamienia

sygnet

pierścień opatrzony pieczęcią o treści: 吳斌樓 [Wu Binlou]

yin

odciski obu pieczęci

Pełna treść pieczęci Stowarzyszenia, to (o ile dobrze rozczytuję ostatnie dwa znaki): Yilin – Guoshu Yanjiu She Tuji (藝林國術研究社圖記), gdzie tuji, to pieczęć swym charakterem zbliżona do ekslibrisu w zasadzie, a Yilin,  to dosłownie Las Sztuk, który to termin można tłumaczyć jako kręgi artystyczne, mnogość sztuk pięknych wszelakich, jak i miejsce przechowywania dzieł sztuki. Ja w moim tłumaczeniu zastosowałem się do zasady nieżyjącego już prof. Chmielewskiego, polskiego sinologa, który uważał, że niektóre nazwy chińskie najlepiej pozostawić w brzmieniu oryginalnym, gdyż po przetłumaczeniu na nasz język częstokroć brzmią śmiesznie lub pokracznie. Choć Las Sztuk nie brzmi w sumie tak źle, może tylko trochę dziwnie. Sam nie wiem.. 🙂

Tak na marginesie, to sama sztuka wyrabiania tradycyjnych pieczęci zasługuje na godne miejsce pośród sztuk Yilin.

A wracając do Wulin, czyli Lasu Sztuk Walki, na pewno te przedmioty mają olbrzymią wagę dla naszego mistrza i są swego rodzaju potwierdzeniem jego legitymizacji jako spadkobiercy spuścizny Wu Binloua. Ostatecznie, jak pekińska wieść niesie: „jeśli chcesz uczyć się tego, co miał Wu Binlou, udaj się do Małego Honga”. 🙂

Ngondeg

P.S. przypomniałem sobie, że ja też mam swoją, niezgorszą pieczęć chińską. Może nie jest tak gaoji, ale za jakieś 100 lat będzie miała swoją wartość. Tymczasem mam zamiar zacząć jej używać na walnych zebraniach naszego stowarzyszenia. 😉

Reklamy
    • KO
    • Lipiec 15th, 2013

    w życiu Romana nie nazwałbym Mistrza małym…

  1. No trackbacks yet.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: