Hong Zhitian (wizyta 2015) – baishi

W sobotę, 13 czerwca, w restauracji China Garden na warszawskim Wilanowie,  mieliśmy doniosłe wydarzenie i zarazem kulminacyjny punkt wizyty Mistrza – baishi. W tym roku do ceremonii pokłonienia się przed swym shifu – Markiem Klajdą – przystąpiły dwie osoby: Joanna i Miguel

06-13@18-47-53-532

06-13@18-49-51-245

06-13@18-51-57-308

06-13@18-52-32-360Restauracja okazała się być dobrym wyborem, ale i tak nie poszło zupełnie gładko: mała salka obok, którą sobie upatrzyłem ze względu na świetne wyposażenie dla takiej ceremonii została zajęta; w naszej -choć większej- było mało miejsca przez olbrzymi stół na kilkanaście osób; wreszcie okazało się, że przesuwne drzwi się zacięły i nie możemy liczyć na zupełną prywatność.. Niemniej i Marek i Mistrz nie zwracali na to specjalnej uwagi, albowiem baishi nie w świeczce i nie w krześle, a w sercach uczestników.

06-13@19-01-29-828Były przemowy – a jakże.. 🙂 Marek do tego przyniósł ze sobą zeszyt, który jako czternastoletni chłopak zafascynowany sztukami walki  wypełniał zapiskami o karate, w jasnym celu – by pokazać, że kiedyś nie mieliśmy nic, żadnych mistrzów, żadnego (prawdziwego) kung-fu, większych perspektyw na wyjazd i naukę zagranicą, ale mieliśmy zapał. Teraz mamy najlepszego nauczyciela chuojiaofanzi pod słońcem, ale -no właśnie- czy ostał się ów zapał? Ta chłopięca, czysta chęć bycia dobrym w czymś. Jak najlepszym. Czy to, co się ostało, to jeszcze pasja, czy już jedynie fajne hobby, którym się można pochwalić w mniej zorientowanym towarzystwie?

06-13@19-13-07-771Całkiem niezła mowa.. Mistrz też, naturalnie, przemawiał, ale tym razem ograniczył się do kilku prostych uwag moralizatorskich (młodszy z uczestników ma dopiero 17 lat) i objaśnienia znaczeń imion chińskich, osobiście przezeń nadanych nowym tudi. Jego przemówienie trwało jednak całkiem długo, bo po raz pierwszy zaszła potrzeba podwójnego tłumaczenia. Ja tłumaczyłem Mistrza na polski, a starsza córka Marka tłumaczyła dalej na angielski, dla Miguela (português) 🙂

06-13@20-50-41-388Rośnie nam nowe pokolenie tłumaczy wyspecjalizowanych w tradycyjnych chińskich sztukach walki 🙂

Myślę, że to baishi (trzecie po tych z lat 2007 i 2012) przejdzie do historii jako całkiem udane.

06-13@21-12-15-93Może tylko szkoda, że nie pstryknęliśmy sobie  gruppen fotki.. prawdziwie gruppen..

06-13@21-12-22-417Jarozwierz też był :]]

Ngondeg

Reklamy
    • KO
    • Czerwiec 14th, 2015

    notatki!!!

    a więc jednak…

    gratulacje dla mojego nowego rodzeństwa.

    • Tak, ale Marek ma jeden zeszycik, nie opasłe woluminy 😉

    • Biała Małpa kradnie flaszę
    • Czerwiec 14th, 2015

    Jak widać na załączonym obrazie… nawiążę do tych pasji o których mówił Marek the Sifu 🙂 ja swoja pasję trzymam twardo i przytomnie w obu rękach 🙂 a mina…mówi , że to szczera pasja !!!:) tylko podczas takich zdjęc wyglądam w miarę „normalnie” 🙂 echh te moje „żarty”…

    • Fin z Finlandią :]

        • Biała Małpa kroczy Dark Side’em
        • Czerwiec 15th, 2015

        Skandynawowie to narody spokojne, opanowane, kulturalne…niestety nie moge przyznac się do żadnej z tych wartości, niewątpliwie pozytywnych …zatem fake z tym finland roots 🙂 nawiązując do tłumaczenia na angielski o skromnym odsteku ćwiczących (wisz Pan rozumisz 😉 ) – DARK SIDE zagościł w moim qi 🙂 …..goooood , gooood …feel the anger !!! https://www.youtube.com/watch?v=2Oy6DwHAi70

  1. Buddha be praised. To nie była niedziela, a zeszyt, co zresztą widać, był ręczną kopią książki, a nie notatnikiem z zapiskami. Chyba że to ostatnie specjalnie ściemniłeś, ale to nie jest karalne, o ile nie kopiuje się oprogramowania… IIRC mówił też Marek że było więcej zeszytów.

    • Niedzielę poprawiłem, zapiski też prowadził (chyba), jeden, dwa, czy 4 zeszyty, to i tak nic w porównaniu z tym co pisze KO, no i masz zadatki na złego koreańskiego mnicha 😉

  1. No trackbacks yet.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: